巴拉克·奥巴马总统
谢谢！非常感谢大家！各位请就座。
谢谢汤姆士对我的介绍。感谢普利兹克家族对于许多慈善项目的真挚友谊和慷慨赞助。同时，借此欢迎外交使团的代表们以及阿恩·邓肯部长出席今晚的典礼。
首先，我谨代表米歇尔和我本人，向今晚的获奖者艾德瓦尔多·苏托·德·莫拉先生表示衷心的祝贺！同时，我们也非常感谢评委会的各位评委，要对全世界众多的杰出建筑师进行甄选可谓是一项艰巨的任务。
正如汤姆士所介绍，我很久以来一直对建筑感兴趣。曾经有一段时间我认为自己可以当一名建筑师，但后来我发现自己没有这么有创造力，所以我转而投身政治。
普利兹克家族和在座的各位可以证实，如果你钟爱建筑，那么居住在我的家乡——芝加哥市，是最好不过的地方了。芝加哥是摩天大楼的诞生地，城市中处处可见建筑师们倾心设计的建筑和公共空间，今晚在座的路易斯·苏利文先生、弗兰克·劳埃德·赖特先生以及弗兰克·盖里先生也为芝加哥设计了不少建筑作品。
其实，我们上次竞选活动的总部就选择在密斯·凡德罗设计的一座建筑中。在那两年中，我们几百号人整天不分昼夜地在楼里忙碌，除了批萨还是批萨。我不知道密斯在设计这栋建筑的用途时的设想，但对我们来说真的是非常棒。
这就是建筑。建筑创造了能够启发我们的楼宇和空间，使我们能够在屋檐下专心地投入工作，把我们聚集在一起，并且以最美妙的方式成为我们每天穿越和居住的艺术品。这也是为什么建筑被认为是艺术形式中最民主、最大众的一种类型。
也许这也可以解释托马斯·杰斐逊总统，这位使美国建国理念铭记在我们心中的领导人，为什么对建筑和设计也充满了热爱。他花了50多年时间不断地对自己在蒙蒂塞洛的住宅的图纸进行修改，也花了无数的时间绘制弗吉尼亚大学建筑图纸并不断修改，他希望后代们能够在弗吉尼亚大学学习，并成为他所描述的"未来北半球人类思想的捍卫者"。
像杰斐逊总统一样，今晚的获奖者在自己的事业生涯中，不仅将艺术的边界不断扩大，并且是以为公众利益服务的方式来从事自己的职业。艾德瓦尔多·苏托·德·莫拉设计过住宅、购物中心、美术馆、学校和地铁站等等，其作品在表现了“胜似闲庭信步”的风格的同时也极具美感。他善于利用不同的材料和颜色，他设计的简约造型和干净的线条总是能和周围的环境完美契合。
艾德瓦尔多最著名的设计作品可能当属葡萄牙的布加拉体育场。从来不选择走轻松的路，艾德瓦尔多希望在山体一侧建造这个别具一格的体育场，为此他爆破了近150万立方码的花岗岩，粉碎后制成修建体育场用的混凝土。
他还非常精心地设计了体育场的位置，使买不起票看比赛的人能够从周边的山坡上观看，就像瑞格利球场的葡萄牙版本。
形式与功能相结合，艺术与可用性相结合，这就是艾德瓦尔多获得被誉为"建筑奖诺贝尔奖"这一奖项的原因。普利兹克奖前获奖者弗兰克·盖里曾经说过："建筑应该表达出当时的时间和地点，亦应追求永恒"。我要感谢所有设计出这些永恒的建筑艺术的设计师们，你们不仅给我们带来了欢乐，也为我们创造了一个更美好的世界。
再次感谢汤姆士对建筑的卓越赞助。
这就是建筑。建筑创造了能够启发我们的楼宇和空间，使我们能够在屋檐下专心地投入工作，把我们聚集在一起，并且以最美妙的方式成为我们每天穿越和居住的艺术品。这也是为什么建筑被认为是艺术形式中最民主、最大众的一种类型。
也许这也可以解释托马斯·杰斐逊总统，这位使美国建国理念铭记在我们心中的领导人，为什么对建筑和设计也充满了热爱。他花了50多年时间不断地对自己在蒙蒂塞洛的住宅的图纸进行修改，也花了无数的时间绘制弗吉尼亚大学建筑图纸并不断修改，他希望后代们能够在弗吉尼亚大学学习，并成为他所描述的"未来北半球人类思想的捍卫者"。
像杰斐逊总统一样，今晚的获奖者在自己的事业生涯中，不仅将艺术的边界不断扩大，并且是以为公众利益服务的方式来从事自己的职业。艾德瓦尔多·苏托·德·莫拉设计过住宅、购物中心、美术馆、学校和地铁站等等，其作品在表现了"胜似闲庭信步"的风格的同时也极具美感。他善于利用不同的材料和颜色，他设计的简约造型和干净的线条总是能和周围的环境完美契合。
艾德瓦尔多最著名的设计作品可能当属葡萄牙的布加拉体育场。从来不选择走轻松的路，艾德瓦尔多希望在山体一侧建造这个别具一格的体育场，为此他爆破了近150万立方码的花岗岩，粉碎后制成修建体育场用的混凝土。
他还非常精心地设计了体育场的位置，使买不起票看比赛的人能够从周边的山坡上观看，就像瑞格利球场的葡萄牙版本。
形式与功能相结合，艺术与可用性相结合，这就是艾德瓦尔多获得被誉为"建筑奖诺贝尔奖"这一奖项的原因。普利兹克奖前获奖者弗兰克·盖里曾经说过："建筑应该表达出当时的时间和地点，亦应追求永恒"。我要感谢所有设计出这些永恒的建筑艺术的设计师们，你们不仅给我们带来了欢乐，也为我们创造了一个更美好的世界。
再次感谢汤姆士对建筑的卓越赞助。