汤姆士·普利兹克 颁奖典礼开幕辞及演讲 

尊敬的：

中共中央政治局常委、国务院副总理李克强，

中共中央政治局委员、中共北京市委书记刘淇，

国务院副秘书长尤权，

中华人民共和国住房和城乡建设部部长姜伟新，

中共北京市委副书记、北京市市长郭金龙，

普利兹克建筑奖评委会主席帕伦博勋爵，

“大家好!” （中文）。欢迎来到2012普利兹克建筑奖颁奖典礼。

我是普利兹克建筑奖暨凯悦基金会主席汤姆士·普利兹克。请允许我向令人尊敬的评委以及普利兹克家族致敬，感谢你们参加在北京举行的第三十四届普利兹克建筑奖颁奖典礼。

我还要感谢中央人民政府及北京市人民政府对我们的热情款待，从我们初步协商将典礼带来中国开始，他们就慷慨的给予了我们许多帮助与支持。

这场颁奖典礼将会成为普利兹克建筑奖历史上最为大家所铭记的里程碑。中国有句老话能完美的形容今天的典礼，那就是：天时，地利，人和。中国是世界建筑发展的焦点。我们的颁奖典礼能在令人尊敬的人民大会堂举行正好体现了建筑的核心理念是以人为本。

对我而言，站在这个会堂里面对大家是一种特殊的荣耀，因为这个场合不仅对中国，而且

对整个世界都有重大意义。这个颁奖典礼已经在世界各地举办过多次，包括在美国华盛顿

的白宫，米开朗基罗设计的罗马公共广场，耶路撒冷第二圣殿的墙边，西班牙毕尔巴鄂的

大型现代博物馆里，日本奈良一座古老的佛寺内。而本届颁奖典礼就是在这里——人民大

会堂举行。

我第一次到访中国是在1976年，所以我有幸见证了这个国家的发展历程。就像这个会堂一样，中国的发展始终是以人为本，从本质上说，建筑学的理念同样是以人为本，也就是为各行各业、各阶层的人民服务。

这个奖项的由来很有意思。它的诞生是因为一个人的巧思妙想和上门游说。他的想法就是找一些赞助人为诺贝尔奖并未涵盖的某个领域设立一个奖项。而且，他觉得只要能把点子推销出去，他自己也能靠这个奖项某一份差事。事实上，他两样都做到了。我们创立了一个奖项，而他则成为了这个奖项的第一任秘书长。之所以选择建筑领域，是因为我们对伟大建筑振奋社会精神的力量有着切身体会。对我们的家族而言，这个奖项提供了一个在其影响所及的范围内改善人们生活的机会。对我们所有人而言，这个奖项则是一个改善整个社会的机会。

因此我们的使命就是促进人们认识建筑对于日常生活的重要性。我们的办法是用榜样来定义优秀建筑师的标准。世界上的优秀建筑师并不只有这些获奖者，但我们希望借助评委会的慧眼来优中选优，从而进一步提升全球建筑标准。

我们要如何实现这一目标呢？我们通过遴选组建了一个完全独立的评选委员会，把评审工作全权交由他们负责。评委会的成员有一个共同之处：他们都热爱建筑艺术。除此之外，这些人就再没什么共同点可言——他们从事的行业五花八门、文化背景千差万别、在职业生涯中所处的阶段也不尽相同。如果说这个特殊奖项的创立有什么成功秘诀，那就是在过去几十年中所有评委会成员的自身素质。

多年来，我一直希望能来中国举行这个颁奖典礼，因为我们可以借此机会为这个拥有辉煌文化和历史的伟大国度做一点事情。正好，我荣幸的在中国国家领导人到访芝加哥的时候见到了他们，他们积极认同了我们将颁奖典礼带到中国的想法。

但这次颁奖典礼的情形却是我一年多以前所始料未及。今天的典礼是要颁奖给中国本土建筑师——王澍。将这个奖项授予王澍先生并不仅仅是表彰他个人的成就，同时也是向中国和中国文化致敬，因为它造就了像王澍这样才能卓著、智慧过人、高瞻远瞩的建筑师。王澍先生是土生土长的中国人，在中国接受教育，也在中国这片土地上用自己的创意与努力  构筑了一座座服务人群、造福社会的优秀建筑。授予王澍这个奖的同时，也使我们有机会表彰那些像王澍一样，尊重历史，辛苦当下，并致力创建美好未来的建筑师们。

今天，我们要共同庆祝一位来自中国的世界级建筑大师的诞生，并对他的建筑作品给予表彰。承蒙评委会主席帕伦博勋爵的精彩介绍，我们已经了解了他在建筑上取得的成就。今天我要对本年度的获奖者表示祝贺，也要对造就他的中国文化表示敬意，希望各位能从中得到启发，和我们一道思索全球建筑业的未来。建筑学是最公众化的艺术形式，没有任何一种艺术形式能像建筑学这样服务数十亿人。也只有建筑艺术才能既迎合人类至高的审美诉求、又满足人们最基本的居住和工作需求。建筑设计表达了一个社会对自身责任的理解、对人民承担的义务，以及这个行业的全球愿景。

在接下来的十五年中，中国和其他国家将经历一场史无前例的城市化浪潮，中国城市化进程的顺利推进和繁荣发展不仅对中国至关重要，对全世界也同样意义重大。中国的城市化过程会给全世界提供许多有益借鉴。

当前，建筑对于中国即将迎来的大规模城镇化发展具有重要意义，在这方面，中国可以给西方世界提供很多宝贵经验。几百年来，中国文化与自然万物形成了一种十分独特的关系，一种并非以支配自然为目的的关系。出于对大自然的敬畏，中国的发展一直与自然环境和谐共容。中国文化认为，人类文明不过是来往于世间的过客，自然才是永恒不灭的。现在，中国需要开辟一条可持续发展的道路，而建筑就是这项使命的核心。

事实上，今天的获奖者王澍先生的作品就是以尊重自然和融入自然而为人称道。中国古代传统与当代现实和风尚在他的身上实现了碰撞融合。他对历久常新的中国书法艺术情有独钟，并力图将书法的美感和灵气融入建筑设计，让自由灵动的笔意再现于建筑群的间架空间之中。

今天在座的各位都将与王澍先生、他的同行以及今后为中国开启可持续增长进程、造福中国民众的建筑师们产生深刻而复杂的联系。这就是建筑学的意义所在，除此之外没有任何一种艺术形式能让艺术家与其受众之间建立这样一种深刻而有力的关系。建筑师是为人民从事建筑创作，而人民的需求和梦想也为建筑师指引着方向。

王澍先生，请到前面来。

我谨代表我们的家族和评选委员会祝贺您成为 2012 年度普利兹克建筑奖得主。